安 否

*편안할 안(宀-6, 7급) 
*아닐 부(口-7, 5급)

남의 안부를 묻거나 관심을 표하는 일은 예의상 대단히 중요한 일이다. 더 중요한 일은 자신의 안부를 스스로 닦달하는 일이다. 이에 관하여 모범적인 사례나 명언이 있을까? 먼저 ‘춘부장께도 안부 전해 주십시오’의 ‘安否’에 대해 요모조모 살펴본 다음에 명답을 찾아보자. 

安자는 여자[女]가 집[宀]안에 혼자 조용하게 앉아있는 모습이니 ‘고요하다’(quiet)가 본뜻인데 ‘편안하다’(comfortable)는 뜻으로 확대 사용됐다. 

否자는 ‘입 구’(口)와 ‘아니 불’(不)이 조합된 것으로 ‘(그것이) 아니다’(not it)라는 뜻을 나타낸다. ‘不之’(불지)의 합병어휘로 보는 것이 정설이다. 즉 목적어를 내포하고 있는 것으로 간주한다는 뜻이다.

安否는 ‘어떤 사람이 편안(便安)하게 잘 지내는지 그렇지 아니한지[否]에 대한 소식’, 또는 ‘인사로 그것을 전하거나 묻는 일’을 이른다. 

남을 편안하게 해주고 자신을 바로 잡는 방안에 대한 명답을 찾아 보았다. 한(漢) 나라 때 저명 학자 동중서(董仲舒, 기원전 179-104)가 남긴 말이다. 원문은 여덟 글자 밖에 되지 아니하니 몽땅 외워두면 좋겠다. 

“인(仁)으로 남을 편안하게 하고, 
 의(義)로써 나를 바로 잡아야겠다.”
  以仁安人, 이인안인
  以義正我. 이의정아

● 전광진 / 성균관대 명예교수, 속뜻사전<종이&앱> 편저자.

전광진  gcilbonews@daum.net

전광진  gcilbonews@daum.net

<저작권자 ©김천일보 김천iTV, 무단 전재 및 재배포 금지>