전광진 교수의 생활 한자 -結局(결국)

전광진 | 승인 2024.01.11 23:32

結局

*맺을 결(糸-12, 5급)
*판 국(尸-7, 5급)

친구들 사이의 우정이 돈의 영향을 받을까요? 먼저 ‘그것이 결국 제일 싸게 먹힌다’의 ‘結局’이란 두 글자를 야금야금 뜯어본 다음에 중국 당나라 때 한 시인의 답을 들어보자.

結자는 ‘맺다’(tie up; knot)는 뜻을 위해서 고안된 것이니, ‘실 사’(糸)가 의미요소로 쓰였다. 吉(길할 길)이 발음요소임은 袺(옷섶 잡을 결)도 마찬가지다.

局자는 ‘법도 측’(尺)과 ‘입 구’(口)가 조합된 것이었는데, 전체적인 배치와 균형감을 위해서 尺의 모양이 달라졌다. 편의상 尸(주검 시)가 부수로 지정되어 있으나 의미와는 무관하다. ‘소견이 좁다’(narrow-minded)가 본뜻인데, ‘구획’(a section) ‘판국’(a situation) ‘재간’(ability) 등으로도 쓰인다.

結局은 ‘일의 마무리[結] 단계[局]’가 속뜻인데, ‘형국을 완전히 갖춤’이란 뜻으로 많이 쓰인다. 비슷한 말로 결말(結末)이 있다.

‘인정이나 우정의 후함과 박함’을 염량(炎涼)이라 하고, 세상 사람들의 그런 태도를 ‘염량세태’라 한다. 염량세태의 한 단면을 잘 그려낸 시의 한 구절을 아래에 옮겨 본다. 맨 앞 문제에 대한 답이 될 듯!

“세상 사람들의 사귐은 돈에 달렸던가,
돈이 적어지면 결국 우정이 얕아지네!”
世人結交須黃金, 세인결교수황금
黃金不多交不深. 황금부다교불심
- 당․ 張渭.