操 作

*부릴 조(手-16, 5급) 
*지을 작(人-7, 6급)

컴퓨터 조작의 ‘조작’은 좋으나, 승부 조작의 ‘조작’은 법률적 처벌을 받을 수도 있다. 한글로는 이를 구분할 수 없다. 먼저 한자로 쓴 ‘操作’에 대해 차근차근 살펴보자. 

操자는 ‘(손으로 꽉) 잡다’(grasp)가 본뜻이니 ‘손 수’(手=扌)가 의미요소이고, 그 나머지가 발음요소임은 燥(마를 조)도 마찬가지다. ‘부리다’(operate)는 뜻으로도 쓰인다.

作자가 본래는 ‘乍’(사/작)로 쓰이다가, 후에 ‘손 우’(又)가 덧붙여진 것과 ‘사람 인’(亻)이 첨가된 것, 두 가지로 나뉘었다. 앞의 것은 일찍이 도태되어 버렸다. ‘만들다’(make) ‘일으키다’(set up) 등의 의미로 쓰인다. 

操作은 ‘기계 따위를 일정한 방식에 따라 잘 부리어[操] 작동(作動)시킴’이 속뜻인데 ‘작업 따위를 잘 처리하여 행함’을 이르기도 한다. 법률적 처벌이 따를 수도 있는 ‘조작’은 造作(만들 조, 지을 작)이라 쓰며 ‘어떤 일을 사실인 듯이 만들어[造] 지음[作]’을 이른다. 남을 속일 수는 있어도, 자기 양심은 속일 수 없다.

명나라 때 저명 소설가 풍몽룡(馮夢龍, 1574-1646)이 남긴 명언이 많다. 그 가운데 하나를 아래에 옮겨본다. 잘 새겨 두면 평생이 편안하게 된다. 

“양심에 거리끼는 일은 아예 하지를 마오, 
 지금까지 그 벌을 면한 자 몇이나 되오!”
 勸君莫作虧心事, 권군막작휴심사
 古往今來放過誰. 고왕금래방과수
  - 명·馮夢龍.

● 필자 전광진 / 성균관대 명예교수, 속뜻사전<종이&앱> 편저자

전광진  gcilbonews@daum.net

전광진  gcilbonews@daum.net

<저작권자 ©김천일보 김천iTV, 무단 전재 및 재배포 금지>