反 則

*어길 반(又-4, 6급) 
*규칙 칙(刀-9, 5급)

살다 보면 억울하거나 분한 말을 들을 때도 있다. 따지고 보면 그런 말이 누구의 입에서 비롯되었을까? 먼저 ‘反則’이란 한자어의 속뜻을 속속들이 알아본 다음에 답을 찾아보자. 

反자는 ‘언덕 한’(厂)과 ‘손 우’(又)가 합쳐진 것으로 ‘(언덕에 나무뿌리를 붙잡고) 오르다’(climb)가 본래 뜻이다. 후에 ‘거꾸로’(upside down) ‘되돌아오다’(return) ‘어기다’(violate) 등으로 쓰이는 예가 많아지자, 본래의 뜻을 위해서 扳(끌어당길 반 =攀)자를 만들어냈다. 

則자가 원래는 ‘솥 정’(鼎)과 ‘칼 도’(刀→刂)가 조합된 것이었다가 ‘貝+刀’의 구조로 바뀐 것은 쓰기 편함을 추구한 결과다. 솥과 칼을 만듦에 있어서는 일정한 합금 원칙이 있었기에 ‘원칙’(principle) ‘규칙’(rule) 등을 그렇게 나타냈다. ‘곧’(then) 이란 뜻으로 쓰이는 경우에는 [즉]으로 읽는다.  

반칙을 한 선수에게 주심이 옐로우카드를 내밀고 있다(사진=AP-연합뉴스)

反則(반:칙)은 ‘주로 운동 경기 따위에서 규칙(規則)을 어김[反]’, 또는 규칙에 어긋남을 이른다. 예문: “농구에서는 다섯 번 반칙하면 퇴장당한다.”

다음 명언을 곱씹어 보자. 혹시나 자기 입에서 비롯된 것은 아닌지 곰곰이 생각해 보자. 앞으로 그런 일이 없도록 하는 방책은 간단하다. 악담을 안 하면 된다. 

“악담이 입에서 나가지 않으면, 
 분한 말이 돌아오지 않는다.”
  惡言不出於口, 악언불출어구
  忿言不反於身. 분언불반어신
   - ‘禮記’.

● 필자 전광진 / 성균관대 명예교수, 속뜻사전<종이&앱> 편저자

전광진  gcilbonews@daum.net

전광진  gcilbonews@daum.net

<저작권자 ©김천일보 김천iTV, 무단 전재 및 재배포 금지>