Íí Φ
*°ø·Î °ø(æ³-5, 6±Þ)
*Áö³ªÄ¥ °ú(辶-13, 5±Þ)
³²ÀÌ ÇÑ ÀÏÀ» µÎ°í ÀÌ·¯ÄôÀú·¯Äô ÆòÀ» ÇØ¾ß ÇÒ ¶§ Á¶½É ¶Ç Á¶½ÉÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ÀÌ·² ¶§ µµ¿òÀÌ µÉ¸¸ÇÑ ¸í¾ðÀÌ ¾øÀ»±î? ‘°ø°ú¸¦ ³íÇÏ´Ù/°ø°ú¸¦ µûÁö´Ù’ÀÇ ‘ÍíΦ’¿¡ ´ëÇØ »ô»ôÀÌ ÆÄÇìÃÄ º» ´ÙÀ½¿¡ ´äÀ» ã¾Æº¸ÀÚ.
ÍíÀÚ´Â ‘°øÀ» ¼¼¿ì´Ù’(perform a meritorious deed)´Â ¶æÀ» À§Çؼ °í¾ÈµÈ °ÍÀÌ´Ù. °ø±¸[Íï]¸¦ µé°í Èûµé¿©[Õô] ÀÏÇÏ´Â ¸ð½ÀÀÓÀ» ¿¬»óÇØ º¼ ¼ö ÀÖ°Ú´Ù. Íï(°ø±¸ °ø)Àº ÀÇ¹Ì¿Í ¹ßÀ½À» °âÇÏ´Â ¿ä¼Ò´Ù. ÈÄ¿¡ ‘¾Ö¾²´Ù’(make efforts) ‘º¸¶÷’(an effect) µîµµ ÀÌ°ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³Â´Ù.
ΦÀÚ´Â ‘Áö³ª°¡´Ù’(go past)¶õ ¶æÀ» ³ªÅ¸³»±â À§ÇÑ °ÍÀ̾úÀ¸´Ï ‘±æ°¥ Âø’(辶=辵)ÀÌ Àǹ̿ä¼Ò·Î ¾²¿´´Ù. 咼(ºñ¶Ô¾îÁú ±¥)°¡ ¹ßÀ½¿ä¼ÒÀÓÀº Χ(³ë±¸¼Ü °ú)µµ ¸¶Âù°¡Áö´Ù. ÈÄ¿¡ ‘Áö³ªÄ¡´Ù’(go too far) ‘À߸øÇÏ´Ù’(make a fault)·Î È®´ë »ç¿ëµÆ´Ù.
ÍíΦ´Â ‘°ø·Î(ÍíÖÌ)¿Í °ú½Ç(Φã÷)’À» ¾Æ¿ï·¯ À̸£´Â ¸»ÀÌ´Ù. ºñ½ÁÇÑ ¸»·Î ‘°øÁË’(Ííñª)¶õ ´Ü¾î°¡ ÀÖÀ¸³ª ÀÚÁÖ ¾²ÀÌÁö ¾Ê´Â´Ù.
¼Òµ¿ÆÄÀÇ µ¿»ý ¼ÒöÀÌ ´ÙÀ½°ú °°Àº ¸í¾ðÀ» ³²°å´Ù. ¸Ç ¾Õ ¹®Á¦¿¡ ´ëÇÑ ¸í´äÀÌ µÉ ¼ö ÀÖ´Ù. Àß »õ°Ü µÎ¸é ³Ã³ÇÑ ÀÏÀ» ´çÇÏÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù.
“ÀßÇÑ ÀÏÀ» ÀßÇß´Ù Çϸé
°øÀ» ¼¼¿ì°Ô µÇÁö¸¸
À߸øÇÑ ÀÏÀ» À߸øÇß´Ù°í Çϸé
ÁË°¡ µÉ ¼öµµ ÀÖ´Ù.”
åëÐìãÀöÎêóÍí, ¾ð±â½ÃÁïÀ¯°ø
åëÐìÞªöÎêóñª. ¾ð±âºñÁïÀ¯ÁË
- áÌôÐ(1039-1112).
* ÇÊÀÚ Àü±¤Áø / ¼º±Õ°ü´ë ¸í¿¹±³¼ö, ¼Ó¶æ»çÀü ÆíÀúÀÚ
Àü±¤Áø gcilbonews@daum.net
Àü±¤Áø gcilbonews@daum.net
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ ©±èõÀϺ¸ ±èõiTV, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>