救 援

*건질 구(攴-11획, 5급) 
*당길 원(手-12획, 4급)

기독교에서 ‘인류를 죽음과 고통과 죄악에서 건져내는 일’을 일러 ‘구원’이라고 하는 까닭은 ‘救援’의 속뜻을 알면 이해가 잘 됨은 물론 기억도 쏙쏙 잘 된다. “속뜻 몰라 공부 쪽박! 속뜻 알면 공부 대박!!” 

救자는 ‘칠 복’(攴=攵)이 의미요소이고, 求(가죽옷 구)는 발음요소로 ‘금지하다’(forbid)가 본뜻이라고 하는데, 그 의미로 쓰이는 예는 극히 적다. ‘구해주다’(relief) ‘건지다’(pick up) ‘도와주다’(help) 등으로도 쓰인다. 

援자는 손으로 ‘잡아당기다’(draw)는 뜻을 위해서 고안된 것이니, ‘손 수’(手→扌)가 의미요소다. 爰(이에 원)은 발음요소이니 뜻과 연관지어봤자 헛수고만 할 뿐이다. ‘돕다’(aid) ‘구하다’(relief) 등의 뜻으로도 쓰인다. 

救援(구:원)은 ‘물에 빠진 사람을 건지기[救] 위해 잡아당김[援]’이 속뜻이다. 구원의 손길도 많지만, 세상에는 이런 무자비함도 있다고 한다. 옛 선현의 증언을 들어보자. 낙정하석(落穽下石)이란 성어가 여기서 유래됐다.  

“함정에 빠진 사람에게 
 손을 내밀어 구해주기는커녕, 
 오히려 떠밀어 넣고 
 게다가 돌까지 던진다.”
  落陷穽, 不一引手救, 
  락함정  불일인수구
  反擠之, 又下石焉.
  반제지  우하석언
   - 韓愈.

* 필자 전광진 / 성균관대 명예교수, 속뜻사전 편저자

전광진  gcilbonews@daum.net

전광진  gcilbonews@daum.net

<저작권자 ©김천일보 김천iTV, 무단 전재 및 재배포 금지>